人人网删除好友重大发现“凡乐圈外卦软件(开挂过程心情漂亮)重大发现“大唐小免跳跳必赢神器"!详细分享开挂技巧

　　中新社北京6月27日电 题：汉学研究充满乐趣

　　——专访俄罗斯汉学家夫妇亚历山大·谢苗诺夫与塔季扬娜·谢苗诺娃

　　中新社记者 官逸伦 田冰

　　“我自己(都)羡慕自己。”说罢，汉学家塔季扬娜·谢苗诺娃和她的丈夫、同为汉学家的亚历山大·谢苗诺夫一道大笑起来。这对已携手走过40多年汉学研究生涯的俄罗斯夫妇日前一同获得第十八届中华图书特殊贡献奖。二人近日在接受中新社“东西问”专访时表示，对他们来说，从事汉学研究是既有意义又能收获幸福的选择。

　　现将访谈实录摘要如下：

视频：【东西问】俄罗斯汉学家夫妇：做汉学研究要“活到老，学到老”来源：中国新闻网

　　中新社记者：二位是如何与汉学结缘的？从事汉学研究最大的感受是什么？

　　谢苗诺夫：四十多年前，我在列宁格勒大学(现圣彼得堡国立大学)接受高等教育，专业是中国史。在校的学习激发了我认知中国、研究中国的兴趣，至今仍支持着我从事中国文学翻译、中文教学和中国历史研究等实践。

　　通过翻译、教学或科研工作了解中国，也是从不同方面了解我们的邻居、朋友和伙伴：翻译是尽可能准确地传递与中国有关的内容，科研是提升研究者自身对中国的理解，教学则是将这一理解尽可能准确地传达给未来的汉学家。

　　谢苗诺娃：我的父亲是一位汉学家，曾多次访问中国。从小我就听父亲给我讲中国的儿童故事，而那本儿童故事书正是我父亲翻译的。此外，我父亲的朋友也是汉学家，他们经常来我家做客，讨论各种各样的工作问题，给我讲很多关于中国的见闻，这影响了我的职业选择。中学毕业后，我进入莫斯科国立大学亚非学院学习中国语言文学。

　　中文很难学，但正是它的复杂性和与欧洲语言的差异性吸引了我。我喜欢汉字，它简洁、信息承载量大且具有美感。

　　中国是一个拥有悠久历史的国家，它的文明融合了在这片土地上生活的多民族传统和文化。我将研究中国并和学生分享相关知识视作我的使命，这始终激励着我在汉学研究的道路上不断前行。

　　

当地时间2025年6月6日，中俄两国小朋友一起沉浸式体验书法、剪纸、雕版印刷等中华文化展示活动。 中新社记者 田冰 摄

　　中新社记者：同为汉学家，二位的研究领域既各有侧重又有所交集。二位会为彼此的工作提供意见和建议吗？

　　谢苗诺娃：在我们还是研究生各自撰写论文时，就互相交流意见。后来，当我们开始一起教中文，也分享各自在教学方法上的发现。当我们撰写学术文章、进行翻译工作时，我的丈夫是我的第一位读者，而我也是第一个了解他作品的人。

　　我曾写过几篇有关筷子的论文，是我的丈夫和我说，让我看看这个有趣的题目。西方人吃饭用勺子、用叉子，但中国人吃饭用筷子。筷子是从哪里来的？为什么中国人用筷子吃饭？包括有很多和筷子有关的故事和俗语，这些话题都非常有意思。

　　

当地时间2025年4月10日，“食味中华——中华古代饮食文化展”在俄罗斯首都莫斯科克里姆林宫博物馆开幕。图为俄罗斯媒体记者拍摄展品。 中新社记者 田冰 摄

　　谢苗诺夫：我和妻子对中国的研究方向不同：我的研究更侧重于中国历史，而妻子的研究则侧重于中国文学。但我们都教中文，所以在教学领域的兴趣交织互补，例如教学方法、语言学和区域研究等。在从事合作翻译著作等项目时，我们各自阐述对中国的理解，并形成共同的意见。在我们家，我们共同从事汉学研究工作，经常交流思想、心得，这是一种幸福。

　　中新社记者：二位获得第十八届中华图书特殊贡献奖感受如何？如何评价书籍翻译在促进中外文化交流中的作用？

　　谢苗诺夫：非常荣幸能获得这一奖项，这是中国政府对我们在加强两国文化联系上所作努力的认可。我们近期在翻译领域完成的三部重要著作分别是《习近平讲故事》《学习关键词》和《中国共产党怎样治理腐败问题》，俄罗斯读者也饶有兴趣地接受了这些译作，这有助于他们理解中国。

　　将不同类型的中文书籍进行翻译有助于其他国家增进对中国的了解。文化合作是其他任何合作的基础，因为国家间、民众间的友好关系正是通过文化建立起来的。

　　谢苗诺娃：我们非常高兴再次来到中国这个与我们有关、快速且成功发展的国家。

　　译者通过其工作连接着国家和民众，是连接不同文化、不同民族的纽带，为相互理解与合作创造了机会。书籍翻译使我们能够在不同文化背景的人之间分享知识，增进对彼此的理解。

　　中新社记者：作为汉学家，二位如何看待研究中国历史、文学、语言的现实意义？

　　谢苗诺夫：对中国语言和历史进行研究是通过自身认识他者，也是通过他者认识自身。

　　在我看来，中国倡导和平、发展、正义等共同价值，其基础是强大的人文因素。

　　谢苗诺娃：中国是一个拥有丰富文化的古老文明，是一个快速发展的现代化国家。它是世界第二大经济体，有着非常重要的地位。要想与中国合作，需要对中国有一定了解。而人文联系至关重要。

　　现在在俄罗斯，人们学习中文、中国文化和中国绘画的兴趣日益浓厚。因此，汉学研究能够在文化、政治、经济、商业等多个领域发挥作用。我们越了解彼此，沟通就越容易，国家间和民众间的误解就越少。

　　俄罗斯和中国是两个相邻大国，了解彼此对双方都很重要。在研究中国时我们会进行对比，看看两国有什么不一样的地方，这不仅增进对中国的认知，也能够增进对本国的了解。知道自己国家的历史、自己国家的文化，是每个人应该学习的。

　　

2024年10月22日，2024青年汉学家研修计划甘肃班团队22个国家的青年汉学家，走进甘肃省天水市秦安县大地湾遗址参观并进行专题研修。图为汉学家在拍摄大地湾博物馆藏品。 中新社记者 李亚龙 摄

　　中新社记者：二位接下来有何研究与工作计划？对有志从事汉学研究者有何寄语？

　　谢苗诺夫：接下来我将继续从事中文教学工作，以及中国历史、文化、中文教学方法等领域的科研工作。中国拥有巨大吸引力，那些已经开始研究中国的人自不必说；而对于刚刚开始选择自己人生道路的年轻人来说，不妨选择汉学，这是一个充满乐趣和非凡意义的选择。

　　谢苗诺娃：我将继续教授中文并从事翻译工作。我有点羡慕未来的汉学家，他们在研究中国方面拥有无限机会。我祝愿他们能够获得有趣的发现，也希望他们能拥有毅力、好奇心和探索精神。(完)

　　受访者简介：

　　

亚历山大·谢苗诺夫(右)与塔季扬娜·谢苗诺娃。受访者供图

　　亚历山大·谢苗诺夫现任俄罗斯外交部外交学院东方语言研究室主任，主要研究中国历史、中国外交政策。塔季扬娜·谢苗诺娃现任俄罗斯外交部高级培训学院副院长，主要研究中国文学和中国文化。此外，二人还从事中文教学工作。2025年6月，二人获得第十八届中华图书特殊贡献奖。

【编辑:刘阳禾】

相关推荐：