一些爱情能白头到老,另一些爱情却未必能如此幸运。当感情危机不可解,离婚是出路。
今天我们来看看,英文中,离婚的几种不同表述方法。
一、“离婚”英文怎么说?
1.divorce
英文中的离婚,用divorce这个词,其英文释义为:dissolutionofmarriage(婚姻关系的解除)。Divorce即可以做动词,又可以当名词,它还有个形容词形式divorced,这就导致其用法较为多变。
作名词使用:getadivorce(固定短语)
JamesandAnnaaregettingadivorce.
James和Anna正在办离婚。
She’snotsureifgettingadivorceistherightthingtodo.
她不太确定是否应该离婚。
divorce作动词使用:divorcesb
作动词时,它可以表示:(一方主动提出)与某人离婚。
Shedivorcedherhusband.
她和先生离婚了。
另外,美式英语中比较习惯用:
gotdivorced,来表示:配偶双方过去的离婚动作、双方离异的行为。
假如要表示“已经离婚5年了”(或其他持续较长的时间段),则可用形容词divorced(离婚的),可以说:havebeendivorcedfor5years。
2.endthemarriage结束婚姻
Ifyou'rethinkingaboutendingyourmarriage,you'relikelyfacingoneofthemostdifficultdecisionsofyourlife.
如果你在考虑离婚,你很有可能正在面对你人生当中最困难的决定之一。
3.breakup
breakup
除了分手,还有”结束(婚姻关系)“的意思
当然,以后离婚也不是马上能完成的事情,因为离婚冷静期
离婚冷静期英语表达:
cooling-offperiodbeforedivorce
cooling-offperiod冷静期
二、“结婚”用英文怎么说?
1.Getmarried结婚
在英文中,我们要表达“嫁给某人/娶某人”的话,直接用
“marrysb”
就好,在该短语中marry用作及物动词。要表达“结婚”的话,我们可以使用
“getmarried”
,该短语是最常用和最为地道的表达。
PrinceHarrygotmarriedlastmonth.
英国的哈里王子上个月结婚了。
2.be
married.
因为getmarried是瞬间的动作,不能表示状态,如果要表达“结婚多少年了”,可以用
bemarriedfor+时间段
Momanddadhasbeenmarriedforthirty-sixyears.
爸爸妈妈已经结婚36年了。
3.tietheknot
tietheknot字面意思是:打个结,在俚语中的喻义是永结同心,表示结婚。可以用作关于“结婚”短语的同义替换。
CouplesinChinapreparingtotietheknothaveanadditionalweddingpreparationtomake:takingromanticweddingphotosseveralmonthsbeforetheweddingitself.
在中国,准备结婚的情侣们有一个额外的婚礼准备:在婚礼举行前的几个月拍浪漫的婚纱照。
4.gethitched
除了“getmarried”,关于“结婚”,英语中还有一个非常地道的表达:
gethitched.
“hitch”有“勾住(牵手)”的意思,所以“gethitched”就可以用来表达结婚。
However,ifyouareconsideringgettingmarried,consideryourmotivationsandthebestreasonstogethitched.
不过,如果你正在考虑结婚,想想你的动机和结婚的最佳理由。
····················文章出处
刚经历过出轨风波,心情有点沉重。平时在网上吃瓜看大明星被出轨的新闻觉得好过瘾,等到自己变成当事人就觉得天昏地暗。但日子还需要继续往前的,接下来就两个局面:一,假装什么都没有发生过;二,火速提出离婚。你觉得我该怎么选?今天先教大家“提出离婚”用英语怎么说。
“提出离婚”英语怎么说?
filefordivorce
Iwanttohirealawyerandfilefordivorce.
我想聘请律师(帮我)提出离婚。
推荐阅读:什么证据可以不还彩礼?什么证据可以不还彩礼和压岁钱
使用英语
1.英译中=阅读+听力
Whenyourhusbandcheatsonyou,willyoufilefordivorce?
2.中译英=写作+口语
五年后,马伊利提出了离婚(脑补八卦:文章出轨了,马伊利开头选择原谅,后来在姚笛结婚那天选择和文章离婚)。
参考答案
1.英译中=阅读+听力
Whenyourhusbandcheatsonyou,willyoufilefordivorce?
老公出轨,你会提出离婚吗?
2.中译英=写作+口语
五年后,马伊利提出了离婚(脑补八卦:文章出轨了,马伊利开头选择原谅,后来在姚笛结婚那天选择和文章离婚)。
Fiveyearslater,MaYilifiledforadivorce.
相信你们已经知道最近娱乐圈各种瓜层出不穷了,在围观双宋离婚、冰晨分手之际,你知道多少
跟离婚有关的表达
呢?都知道divorce是离婚,可是你知道divorce的正确用法吗?
1、divorce
n.分离;离婚
vt.使分离;与...离婚
vi.离婚
作名词用法很简单
例句:
Thenewsof
herdivorce
passedfrompersontoperson.
她离婚的消息一传十十传百
2、AandBgotadivorce
A和B离婚了
vt.是及物动词的标志,及物动词指后面可以接名词、代词、动名词做宾语的动词。当divorce用作及物动词的时候,可以用
divorcesb.
例句:
Didhedivorcehiswifeordidshedivorcehim?
推荐阅读:北京海淀离婚律师那家好
是他要和他妻子离婚,还是他妻子要和他离婚?
vi.是不及物动词的标志,不及物动词后面不可直接加宾语,一般要加宾语的话,要先加介词后再接宾语
例句:
Myinformationis
they'regoingtodivorce.
我所得到的信息是他们打算离婚。
3、AandBdivorced.
A和B离婚了
除了divorce,还有其他的表达来说明一个人离婚了
1、splitup
split有“(使)分离;断绝关系”的意思,通常用
splitup(withsb.)
来表示
(和某人)断绝关系,分手
①Myparentssplituplastyear.
我父母去年离婚了
②She'ssplitupwithherboyfriend.
她和男朋友分手了
2、break(up)amarriage
Expectationscaneithermakeorbreakamarriage.
对婚姻的期望既可能促成一段婚姻也可能毁掉这段婚姻。
3、gotoReno
Reno(里诺)是美国内华达州西部的一个小城,有着“世界离婚之都”之名
因此,gotoReno也就有着“离婚”的意思了
婚姻关系
的一些其他表达,请继续往下看哦,如果要说一对夫妻的
婚姻岌岌可危
,我们则可以说
ontherocks:
(恋情)出现危机,濒临崩溃。
Hermarriagewasontherocksduetoherindifferencetoherhusband.
由于她对丈夫漠不关心,她的婚姻岌岌可危
通常婚姻出现状况,一方会提出
离婚申请,
离婚申请的表达是:
divorcepetition
petitionfordivorce
tosue/filefordivorce
而另一方想
挽救婚姻
则可以用
save/repairone’smarriage
导致离婚的原因
该用英语怎么说呢?
最后:
如果你想加入有
外国人、留学生的社群(英语角)练口语
,搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入,英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。